Chaji – Okashi

Teishu brings fuchidaka with kuromoji on top, one for each guest. Teishu places it in front of Shokyaku and returning to door, says

Please take a sweet and after eating it, go out for a break so that I can prepare the room.
O-KASHI O O-MESHIAGARI NO UE, SEKI O ARATAMETOU GO-ZAIMASU NODE O-NAKADACHI O
(お菓子をお召し上がりのうえ、席を改めとうございますので中立を)
or

Please take a sweet and pass them. After you have eaten them, I would like to refresh the room so please go out to the waiting bench or a break.
o-KASHI NO MAWASHI O…SONO MESHIAGARI NO UE, HEYA O ARATAMESASETE ITADAKIMASU NO DE, KOSHIKAKE NO HO E, O- NAKADACHI O DOZO
or

Please take a sweet and after eating it, go out to the waiting arbor so that I can prepare the room.
O-KASHI O O-MESHIAGARIMASHITARA, SEKI O ARATAMETAI TO OMOIMASU NO DE KOSHIKAKE MACHIAI E DOZO
Shokyaku

We will do as you wish. Once preparations are complete, please use a gong / bell to call us.
SOREDEWA NAKADACHI SASETE ITADAKIMASU GA, GO-YOI GA TOTONOIMASHITARA O-NARIMONO DE
(それでは中立させて頂きますが、ご用意が整いましたらお鳴もので)
Teishu

Thank you, I will do as seems fit.
KOTO NI YORIMASHITE(ことによりまして)
or

ARUI WA, SO SASETE ITADAKIMASU
and closes the door.

Next: Nakadachi

Sidebar