Gomei – April

磯遊び

いそあそび

iso-asobi

playing on the beach

遅桜

おそざくら

osozakura

late-blooming cherry blossom

海士

かいし

kaishi

a mirage

香具山

かぐやま

kaguyama

Mt. Kagu (in Nara)

亀鳴く

かめなく

kame naku

turtle’s hiss

雉笛

きじぶえ

kijibue

luring whistle

胡蝶

こちょう

kochou

a butterfly

胡蝶の夢

こちょうのゆめ

kochou no yume

a dream of butterfly

彩雲

さいうん

saiun

coloured cloud

桜狩

さくらがり

sakura-gari

cherry blossom viewing

十三詣

じゅうさんまいり

juusan mairi

visit to shrine to celebrate 13th birthday

春眠

しゅんみん

shunmin

sleep in spring

春雷

しゅんらい

shunrai

thunder in spring

雀の子 * 福良雀

すずめのこ * ふくらすずめ

suzume no ko * fukurasuzume

young sparrow * fat young sparrow

惜春

せきしゅん

sekishun

lingering spring

菜種梅雨

なたねつゆ

natane-tsuyu

rain in spring (when rape is in flower)

花明

はなあかり

hana-akari

blossoms in full bloom

花籠

はなかご

hanakago

a flower basket

花衣

はなごろも

hanagoromo

clothed with blossom

花の雫

はなのしずく

hana no shizuku

dews from blossom

花吹雪

はなふぶき

hana-fubuki

a flurry of falling blossom

春疾風

はるはやて

haru-hayate

a seasonal wind in spring

日永

ひなが

hinaga

long day in spring

藤浪

ふじなみ

fujinami

billowing wisteria

松の花

まつのはな

matsu no hana

the flower of pine

目借時

めかりどき

mekari-doki

sleepy night in spring

芽柳

めやなぎ

meyanagi

a budding willow

夢見月

ゆめみづき

yumemi-zuki

a dreamy month¹

忘れ霜

わすれじも

wasurejimo

frost in late spring

春の夢

　Haru no yume

Spring Dream

花の雲

Hana no kumo

Flower Clouds

春の宵

Haru no Yoi

Spring Evening

花便

Hana dayori

Herald of Flowers

春愁

Shunshuu

Spring Melancholy

春の夜

Haru no Yo

Spring Night

花の山

Haru no Yama

Spring Mount

惜春

Sekishun

Regrets of Spring

残雪

Zansetsu

Lingering Snow